O promo do episódio 613 - "The Last Recruit" traz uma novidade bem bacana. Com imagens do episódio, temos uma voz que é de Willy Wonka, em um trecho do filme "A Fantástica Fábrica de Chocolate"!!
O vídeo está logo abaixo e na sequência a transcrição do trecho do filme para vocês...
O trecho original está abaixo, e confesso que a tradução deu um certo trabalho. Se alguém encontrar algum erro ou uma tradução melhor, pode dar uma forcinha nos comentários.
Curtiram essa novidade no promo!? Daqui a pouco tem a Ficha Técnica do episódio com mais detalhes e expectativas...
Grande abraço e namastê!
Leco Leite
O vídeo está logo abaixo e na sequência a transcrição do trecho do filme para vocês...
"Não há forma na Terra de saber
Qual direção estamos seguindo
Não há luz mostrando
Então o perigo deve estar mostrando
São os fogos do inferno incandescentes?
O corte do seifador é horrível?
Sim! O perigo está crescente
Para manter os remadores no remo
E eles certamente não estão mostrando
Quaisquer sinais que estão retardando!"
O trecho original está abaixo, e confesso que a tradução deu um certo trabalho. Se alguém encontrar algum erro ou uma tradução melhor, pode dar uma forcinha nos comentários.
"THERE'S NO EARTHLY WAY OF KNOWING
WHICH DIRECTION WE ARE GOING
Not a speck of light is showing
So the danger must be growing
Are the fires of hell a glowing?
Is the grisly reaper mowing?
Yes! The danger must be growing
For the rowers keep on rowing
And they're certainly not showing
Any signs that they are slowing!"
WHICH DIRECTION WE ARE GOING
Not a speck of light is showing
So the danger must be growing
Are the fires of hell a glowing?
Is the grisly reaper mowing?
Yes! The danger must be growing
For the rowers keep on rowing
And they're certainly not showing
Any signs that they are slowing!"
Curtiram essa novidade no promo!? Daqui a pouco tem a Ficha Técnica do episódio com mais detalhes e expectativas...
Grande abraço e namastê!
Leco Leite
2 Comentários:
Então o perigo deve estar mostrando
Sim! O perigo está crescente
Repare que na primeira frase não usou o crescente no lugar de mostrando!
showing: mostrando
growing: crescendo!
Abraços.
Leco,
Esta é a minha sugestão de tradução:
"Não há nenhuma maneira terrena de saber
qual a direção que estamos seguindo.
Não há uma partícula de luz mostrando
Assim, o risco deve ser crescente.
É o fogo do inferno um brilhante?
É o corte do ceifador horrível?
Sim! O perigo deve ser crescente
Para manter os remadores no remo.
E eles certamente não estão mostrando
Quaisquer sinais de que estão retardando!"
P.S. Note que na tua há dois detalhes que precisam ser corrigidos: a palavra "crescendo" ao invés de "mostrando", na segunda linha e a palavra "ceifador", com a letra "c".
Grande abraço e parabéns pelo blog!
Michel
Postar um comentário